インターナショナルスクールや海外の学校では、“Teacher Appreciation Week” や学年末などに、先生へ感謝やお礼を英語で伝える機会があります。
そのような機会に改めて先生へ感謝を伝えたり、別の連絡できたメールへの返信に一言、感謝の気持ちを付け加えるなどすると先生も喜んでくれるでしょう。
この記事では、先生へ感謝やお礼を伝えるときの手紙や寄せ書きなどで使える英語表現を紹介します。
「ありがとう」の英語表現パターン
他の表現を紹介する前に、まずは「ありがとう」の英語表現をみてましょう。
英語にも「ありがとう」という表現はいくつかあります。
・Thank you.
・Thank you very much. / Thank you so much.
＊”Thank you.”よりも協調された表現になります。
・I am grateful.
・I really appreciate you.
＊” I appreciate.” とは書かないので、そこは注意です。
”appreciate” の後は、何に感謝しているのかを必ず書きます。
ここでは先生に感謝していますという意味で”you”と人の単語を入れました。
学期が始まってすぐや学期の途中で先生へ伝える英語フレーズ
＊○○は子供の名前、△△は先生の名前を入れてください。
１．Thank you so much for all you do.
（いつも色々とありがとうございます。）
２．Thank you for caring 〇〇each and every day.
（いつも○○がお世話になり、ありがとうございます。）
３．I just wanted to let you know how helpful you have been.
（先生がどれだけ助けになっているのかお伝えしたかったのです。）
４．Thanks to you, it has been a wonderful year for 〇〇.
（先生のおかげで、○○にとっても素晴らしい年です。）
＊”great”の他にも”wonderful” “amazing” “fantastic” “fabulous”などと言い換えることもできます。
また、「先生のおかげで」というフレーズは”It has been a wonderful year for 〇〇, thanks to you.”と文末にもってきても同じ意味になります。
学年が終わる時に先生へ伝える英語フレーズ
５．〇〇 had a great first year with you, Ms. / Mr. △△.
（○○は△△先生のクラスで素晴らしい初年度を送ることができました。）
６．You made 〇〇’s first experience going to school fun and exciting!
（先生のおかげで、○○の初めての学校が楽しいものになりました！）
７．Thank you for all the hard work this year.
（今年も大変お世話になりました。）
＊直訳すると「今年も先生の一生懸命な仕事ぶりに感謝します」という意味になりますが、日本語では「大変お世話になりました」が近い表現かもしれません。
このフレーズは良く使われます。
８．Thank you so much for such a wonderful school year!
（素晴らしい１年をありがとうございました。）
＊”Thank you for ～.”のフレーズは使われることも多く、とても便利な表現です。
”Thank you for ＋名詞.” と ”Thank you for ＋動詞ing.”を覚えておきましょう。
次に紹介する２つが、「動詞ing」の例となります。
９．Thank you for creating such a fun and educational environment for 〇〇.
（○○のために、楽しく学べる環境を作ってくれてありがとうございました。）
１０．Thank you for being a great teacher.
（素晴らしい先生でいてくれてありがとうございます。）
１１．You are such an amazing teacher and I hope you know that!
（あなたはとても素晴らしい先生です。そのことに気づいていますように！）
１２．〇〇 was so lucky to have you as a teacher.
（○○はあなたが先生でとても幸運でした。）
学校卒業や日本への帰国が決まった時に先生へ伝える英語フレーズ
１３．I won’t forget your kindness.
（親切にしていただいたこと忘れません。）
１４．Thank you for everything that you did.
（色々していただいて、ありがとうございました。）
１５．I cannot thank you enough.
（感謝しきれません。）
１６．Thank you very much for your patience, kindness and support.
（辛抱強く、親切にサポートをしてくれてありがとうございました。）
紹介した表現は、もちろんその場面だけで使うのではなく、好きな表現を組み合わせてカードやメールに書くことができます。
また、先生が退職されてしまう時にも紹介した英語フレーズを使うことができます。
覚えやすい表現を探して使いこなしてみましょう。
先生にメールやカードで感謝を伝えるときの事例
上で紹介したフレーズを組み合わせて、実際にどのようにメールやカードを書いたら良いか、例を紹介します。参考にしてみてください。
引っ越してきて最初の年の途中でメールを送る
Dear Ms. Jonson,
Hello, this is Yuko Tanaka, Toshi’s mom.
I just wanted to let you know how helpful you have been.
We were very worried about school before we moved to America, but Toshi has already learned so much with you.
We are so grateful.
Thank you,
Yuko Tanaka
（ジョンソン先生へ、
こんにちは。トシの母のタナカ ユウコです。
先生にどれだけ助けれられているのか感謝の気持ちを伝えたくてメールしました。
アメリカに越してくる前、学校のことが不安でしたが、トシは先生から既に多くのことを学んでいます。
本当にありがとうございます。
タナカ ユウコより）
Teacher Appreciation Weekでカードに一言お礼を書く
Dear Ms. Jonson
Thank you so much for all you do! You are the best teacher.
From Toshi and Yuko Tanaka
（ジョンソン先生、
色々と本当にありがとうございます！最高の先生です。
タナカ トシ＆ユウコより）
学年末に先生にThank youカードかメールを送る
Dear Ms. Jonson,
Thank you so much for a wonderful school year.
Toshi had a great school year with you, Ms. Jonson!
He is going to miss your class next year!
Thank you for all the hard work you did this year.
From Toshi and Yuko Tanaka
（ジョンソン先生へ、
素晴らしい１年をありがとうございました。
トシはジョンソン先生のクラスで良い１年を過ごすことができました。
来年先生のクラスになれなくて、寂しがると思います。
今年は大変お世話になりました。
タナカ トシ＆ユウコより）
英語が話せないママも丸暗記！インターで親が使う英語50選
子供をインターナショナルスクールに通わせているけども、親であ……
インターの面接でよく聞かれる３つの質問と英語サンプル
インターナショナルスクールでは入学前に面接があることがほとん……
インターで外国人ママ友を作る最初の一歩！話しかけ英語4つのアイディア
情報交換・収集をする上でも大事な存在のママ友。インターナショ……
インター幼稚園の連絡帳って何を書けば？ママのための英語20選
幼稚園や保育園の連絡帳は、英語で”Parent-teache……
